Precedentinis ES Teisingumo Teismo sprendimas dėl programinės įrangos licencijų perpardavimo
To read the news in other languages, please click on the relevant flag: In English In Estonian In Latvian

Gerbiamieji,

Europos Sąjungos Teisingumo Teismas (toliau Teismas) priėmė istorinį sprendimą, kuris yra aktualus daugeliui mūsų klientų Baltijos šalyse, tiek įmonėms, kurios parduoda savo ar kitų kompiuterines programas ir jų licencijas (vietiniai programų gamintojai ar platintojai), tiek įmonėms, kurios įsigyja kompiuterines programas ir susijusias licencijas savo verslo reikmėms.

Byloje C128/11 tarp „Oracle“ ir Vokietijos bendrovės „UsedSoft“ Teismas nustatė, kad programinės įrangos autorių teisių turėtojai negali trukdyti ją toliau perparduoti. Teismas nusprendė, kad prekyba „naudotomis“ programinės įrangos licencijomis yra teisėta, o autorių teisių turėtojas negali uždrausti kartą jau parduotos programos kopijos ir jos licencijos tolimesnio perpardavimo. Išimtinė teisė platinti licencijuotą programos kopiją išnaudojama (t.y. pasibaigia), kai ši kopija yra pirmą kartą parduodama. Ši taisyklė galioja tiek iš interneto nematerialiai parsisiųstai programos kopijai, tiek programos kopijai, kuri įsigyjama įrašyta į materialias CD arba DVD laikmenas.

Jeigu autorių teisių turėtojas pateikia klientui materialią arba nematerialią programos kopiją ir tuo pačiu metu sudaro su juo programos licencijos sutartį, už tam tikrą mokestį suteikdamas klientui teisę neterminuotai naudotis šia programa, tai reiškia, kad autorių teisių turėtojas programos kopiją parduoda klientui, todėl savo turimą išskirtinę platinimo teisę išnaudoja. Kitaip sakant, tokiu sandoriu perduodama klientui nuosavybės teisė į programos kopiją. Todėl nepaisant licencijos sutartyje klientui nustatyto draudimo perleisti įsigytą programą kitiems, autorių teisių turėtojas neturi teisės prieštarauti dėl parduotos programos kopijos tolimesnio perpardavimo.

Be to, Teismas nusprendė, kad visi programų pataisymai ir atnaujinimai pagal palaikymo sutartį yra programos integrali dalis, todėl taip pat gali būti perparduoti kartu su programa. Platinimo teisės išnaudojimas taikomas ir parduodamai autorių teisių turėtojo pataisytai ir atnaujintai programos kopijai. Net ir tuo atveju, kai palaikymo sutartis yra terminuota, remiantis tokia sutartimi pataisytos, pakeistos arba pridėtos funkcijos yra sudėtinė iš pradžių atsisiųstos programos dalis ir klientas jas gali naudoti neterminuotai.

Tačiau Teismas konstatavo, kad jeigu pirmojo įgijėjo įsigyta programos licencija skirta didesniam skaičiui naudotojų nei jam iš tiesų reikalinga, šis įgijėjas neturi teisės, remdamasis platinimo teisės išnaudojimu, išskaidyti šią licenciją ir perparduoti tik jos dalį.

Be to, Teismas pažymėjo, kad pirmasis materialios ar nematerialios kompiuterinės programos kopijos, kurios atžvilgiu autoriaus teisių turėtojo turima platinimo teisė yra pasibaigusi, įgijėjas šios į savo kompiuterį parsisiųstos kopijos perpardavimo momentu turi padaryti ją nenaudotiną.

Šis istorinę reikšmę turintis sprendimas sudaro prekybos naudotos programinės įrangos licencijomis visoje Europos Sąjungoje, įskaitant ir Baltijos šalių valstybes, precedentą. Vietiniams programinės įrangos gamintojams ir autorių teisių turėtojams, norintiems kontroliuoti tolimesnį savo parduotų programų kopijų perpardavimą, vertėtų apsvarstyti taikomus licencijavimo modelius, galbūt, užuot pardavinėjus licencijuotas programas, dažniau jas nuomoti. Kita vertus, įmonėms, įsigijusioms savo veiklos reikmėms licencijuotos programinės įrangos kaip nematerialaus turto, bus užtikrintas didesnis teisinis aiškumas ir saugumas perleidžiant nebereikalingas programų licencijas verslo pardavimo, reorganizavimo arba nemokumo atvejais.

 
Kaupo Lepasepp
ESTIJA
Kaupo Lepasepp

Partneris
siųsti el. laišką
Pärnu mnt. 15
10141 Talinas
tel. +372 6 400 900
faks. +372 6 400 901
estonia@sorainen.com
 
Agris Repšs
LATVIJA
Agris Repšs

Partneris
siųsti el. laišką
Kr. Valdemāra iela 21
LV-1010 Ryga
tel. +371 67 365 000
faks. +371 67 365 001
latvia@sorainen.com
 
Renata Beržanskienė
LIETUVA
Renata Beržanskienė

Partnerė
siųsti el. laišką
Jogailos 4
LT-01116 Vilnius
tel. +370 52 685 040
faks. +370 52 685 041
lithuania@sorainen.com
 
Alexey Anischenko
BALTARUSIJA
Alexey Anischenko

Partneris
siųsti el. laišką
ul Nemiga 40
220004 Minskas
tel. +375 17 306 2102
faks. +375 17 306 2079
belarus@sorainen.com

Jūs gavote naujienlaiškį, nes esate įtrauktas į SORAINEN duomenų bazę.
Keisti naujienlaiškių prenumeratos nustatymus galite spustelėję čia. Jei nenorite gauti tokių naujienlaiškių ateityje, prašome mums apie tai pranešti paspaudžiant nuorodą čia.

Norėtume atkreipti Jūsų dėmesį, kad SORAINEN naujienlaiškis sudaromas tik informaciniais tikslais – jis neapima visų teisės aktų ir neatspindi visų teisės aktų pakeitimų, o pateikti paaiškinimai nėra išsamūs. Todėl, jei Jums reikalinga detalesnė informacija, prašome kreiptis į Jums patariantį teisininką. Elektronines naujienlaiškių versijas galite rasti mūsų interneto svetainėje www.sorainen.lt, kur Jūs šį leidinį galite ir užsisakyti.

© SORAINEN 2012
Visos teisės saugomos