Sėkmingai atstovavome Vilniaus tarptautinei mokyklai byloje dėl valstybinės kalbos reikalavimų taikymo mokytojams, dirbantiems tarptautinėse mokyklose. Europos Sąjungos Teisingumo Teismas (ESTT) priėmė mūsų klientui palankų išaiškinimą, kuris gali tapti svarbiu precedentu visoje Europos Sąjungoje.

Ginčas kilo po to, kai 2022 m. Valstybinė kalbos inspekcija atliko mokyklos patikrinimą ir nustatė, kad kai kurie užsieniečiai mokytojai nėra išlaikę lietuvių kalbos egzamino. Inspekcija laikėsi pozicijos, kad lietuvių kalba yra privaloma visiems mokytojams – net ir tiems, kurie iš užsienio į Lietuvą atvyko gyventi laikinai (metus ar dvejus) ir ugdymą vykdo pagal tarptautines švietimo programas.

Ugdymas tarptautinėse mokyklose vyksta anglų kalba – tai yra vienas šių mokyklų išskirtinumų ir privalumų, ypatingai tokioms šeimoms, kurioms tenka dažnai keisti gyvenamąją vietą, pavyzdžiui, diplomatų, sportininkų, tarptautinių bendrovių vadovų ir pan. šeimoms. Tarptautinės mokyklos mokytojus iš užsienio samdo ir todėl, kad Lietuvoje nėra pakankamai tinkamos kvalifikacijos, anglų kalba galinčių dėstyti mokytojų.

Tokiu modeliu tarptautinės mokyklos Lietuvoje dirba ne vieną dešimtmetį, jį palaiko ir Švietimo, mokslo ir sporto ministerija.

ESTT pripažino, kad griežti kalbiniai reikalavimai, nors jais ir siekiama teisėto tikslo – lietuvių kalbos apsaugos – tarptautinei mokyklai yra neproporcingi. Reikalavimas buvo taikomas iš karto (nuo pirmos mokytojo darbo dienos) ir nenumatė jokių išimčių, pavyzdžiui, priklausomai nuo darbo sutarties trukmės. Taigi, net jei mokykla negalėtų rasti tinkamo mokytojo, kuris jau mokėtų lietuvių kalbą, reguliavimas faktiškai neleistų teisėtai įdarbinti mokytojo iš užsienio (kuris lietuvių kalbos nemoka).

Toliau byla grįš į Lietuvos teismus galutiniam sprendimui, kuris turės būti priimtas vadovaujantis ESTT išaiškinimu.

Mūsų paslaugos ir komanda

Sorainen komanda – partneriai Monika Mališauskaitė‑Vaupšienė ir Kazimieras Karpickis, ekspertė Irma Kunickė, teisininkas Auridas Litvinas – atstovavo klientui Lietuvos teismuose ir Europos Sąjungos Teisingumo Teisme. Rengėme procesinius dokumentus, skundus bei paaiškinimus, konsultavome viso proceso metu ir užtikrinome, kad kliento argumentai būtų tinkamai pristatyti tiek nacionaliniu, tiek Europos Sąjungos lygmeniu.

Apie ESTT sprendimą plačiau galite skaityti čia.